1
00:01:43,360 --> 00:01:47,360
– Il Primo Ministro!
-Che succede adesso?

2
00:01:47,520 --> 00:01:52,720
-ABC Notizie. Posso fare una domanda?
-Va bene, ma una carta, allora.

3
00:01:53,760 --> 00:02:00,120
Il governo svedese ha avanzato una serie di richieste
sull'Unione Sovietica. E' per questo che siete qui?

4
00:02:00,280 --> 00:02:03,800
Non una riga, molte righe.

5
00:02:03,960 --> 00:02:10,440
Abbiamo un ottimo... feeling
che andrà bene.

6
00:02:10,600 --> 00:02:15,720
-Scusate, dobbiamo andare a fare una passeggiata adesso.
- Vai avanti.

7
00:02:34,800 --> 00:02:37,640
Quattro, tre...

8
00:02:40,080 --> 00:02:44,920
I socialisti
l’unione delle repubbliche consiliari vuole –

9
00:02:45,080 --> 00:02:49,160
- al Segretario Generale
a nome del compagno Breznev –

10
00:02:49,320 --> 00:02:54,600
- sincero e sincero
chiedere scusa al popolo svedese.

11
00:02:55,320 --> 00:03:00,480
Hanno portato circostanze sfortunate
che una nave sovietica...

12
00:03:10,240 --> 00:03:15,320
...e un fondato senso di
essere stato offeso.

13
00:03:15,480 --> 00:03:18,880
...a nome del compagno Breznev.

14
00:03:19,040 --> 00:03:22,840
Si assumono la piena responsabilità di quanto accaduto.

15
00:03:23,000 --> 00:03:30,200
Infine, voglio esibirmi ancora una volta
le nostre più sincere scuse.

16
00:03:30,360 --> 00:03:38,240
Il compagno Breznev presenta la sua prosperità
auguri al popolo svedese.

17
00:03:38,400 --> 00:03:42,160
Quel Breznev...

18
00:03:44,240 --> 00:03:47,760
...che saluta da...

19
00:03:48,760 --> 00:03:52,760
...sembra essere una vera truffa.

20
00:03:53,880 --> 00:03:58,120
-Un vero idiota.
-Ovviamente.

21
00:03:58,280 --> 00:04:01,360
Prendi questo adesso.

22
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
Grazie.

23
00:04:09,560 --> 00:04:12,640
Andrà tutto bene.

24
00:04:17,520 --> 00:04:19,920
Grazie.

25
00:05:34,040 --> 00:05:37,440
Vi porterò alla corte marziale, bastardi!

26
00:05:41,720 --> 00:05:47,320
Devo sfoggiare un capitano di sottomarino
per la Svezia e la stampa mondiale.

27
00:06:00,160 --> 00:06:03,360
Compagno tenente, corvette svedesi!

28
00:06:03,520 --> 00:06:07,600
-Ostile?
- Non lo so.

29
00:06:07,760 --> 00:06:11,040
Informerò il capitano Peskov.

30
00:06:29,840 --> 00:06:32,640
Capitano, gli svedesi...

31
00:06:41,320 --> 00:06:44,000
Accidenti...

32
00:06:44,160 --> 00:06:46,800
Sto morendo.

33
00:06:48,960 --> 00:06:52,400
Sì, probabilmente sarebbe meglio così.

34
00:06:56,160 --> 00:07:00,960
Tu e il capitano
probabilmente hanno la stessa taglia di vestiti...

35
00:07:11,440 --> 00:07:15,200
Compagno tenente! Penso che stiano attaccando!

36
00:09:00,080 --> 00:09:03,480
Compagno tenente, gli svedesi se ne sono andati.

37
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
Hanno cambiato rotta.

38
00:09:09,560 --> 00:09:13,440
Devono condurre una sorta di esercizio.

39
00:09:17,320 --> 00:09:19,280
Bene.

40
00:09:22,200 --> 00:09:26,920
-Cos'ha detto il capitano?
- Che il primo ufficiale sta facendo un ottimo lavoro.

41
00:09:27,080 --> 00:09:32,560
- Un esempio per l'intera flotta sovietica.
- Ha detto davvero questo?

42
00:09:32,920 --> 00:09:34,880
SÌ.

43
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
E poi ha detto...

44
00:09:37,760 --> 00:09:44,600
...che ha molto a cui pensare,
quindi non vuole essere distratto da nessuno.

45
00:09:44,760 --> 00:09:47,960
Nessuno dell'equipaggio può disturbarlo.

46
00:11:25,240 --> 00:11:31,400
Secondo l'esercito svedese è la prima volta
questo sta accadendo in Svezia e forse nel mondo.

47
00:11:34,040 --> 00:11:39,440
Effettuata questa mattina
una forza d’attacco svedese un’esercitazione militare –

48
00:11:39,600 --> 00:11:46,400
–vicino al sottomarino sovietico incagliato.
Lì è stata rivendicata la prima vittima.

49
00:11:46,560 --> 00:11:50,960
Un soldato svedese rimane ferito
e attualmente sottoposto a intervento chirurgico.

50
00:13:01,840 --> 00:13:08,120
Domande? Se vuoi... posso aiutarti
per capire quello che ho detto.

51
00:14:24,840 --> 00:14:27,920
Al telefono c'è il primo ministro Fälldin.

52
00:14:28,080 --> 00:14:32,520
Grazie, compagna Akupova.
Lo prendo in privato.

53
00:17:23,240 --> 00:17:28,960
Scrivere un rapporto su tutte le attività
intorno a Breznev questa settimana.

54
00:17:33,520 --> 00:17:38,480
Come al solito, questo resta tra noi,
Compagna Vasilieva.

55
00:17:51,480 --> 00:17:56,600
-Mi scusi, signor presidente.
- Stavo per affondare i denti in questa cosa!

56
00:17:56,760 --> 00:18:00,600
Il Pentagono l'ha appena intercettato
una conversazione–

57
00:18:00,760 --> 00:18:05,760
- tra il primo ministro svedese e
Ambasciatore dell'Unione Sovietica a Stoccolma.

58
00:18:05,920 --> 00:18:11,640
La conversazione è crittografata. Il nostro
i migliori team stanno cercando di decifrarlo ora.

59
00:18:11,800 --> 00:18:16,440
Messaggi crittografati
con i comunisti non suona bene.

60
00:18:16,600 --> 00:18:20,360
Allevamento di pecore... Ti dice qualcosa?

61
00:18:21,680 --> 00:18:27,080
No, niente male.
Potrebbe "pecora" essere una parola in codice per le armi nucleari?

62
00:18:27,920 --> 00:18:33,200
Dobbiamo fare qualcosa.
Stiamo raddoppiando la nostra flotta nel Mar Baltico.

63
00:18:33,360 --> 00:18:36,400
Sì, signor Presidente.

64
00:18:38,920 --> 00:18:41,680
Grazie, generale.

65
00:18:47,400 --> 00:18:51,240
Ha sancito la defezione di Tarasenko?

66
00:18:51,400 --> 00:18:57,080
Rispondi sì. Ma l'ho tenuto segreto
alcuni dettagli per l’ambasciatore–

67
00:18:57,240 --> 00:19:04,680
– vale a dire che lui e la sua famiglia
sarà liquidata nel prossimo futuro.

68
00:19:07,120 --> 00:19:13,200
Così ho pensato. Deve essere finito
sul tavolo del ministro degli Esteri.

69
00:19:13,360 --> 00:19:16,520
Già? Informazioni preziose.

70
00:19:16,680 --> 00:19:21,600
Se mando un assistente,
puoi allora avvicinarti al ministro...

71
00:19:21,760 --> 00:19:27,640
-e chiedergli di rendersi conto della serietà
nella situazione risultante?

72
00:19:28,520 --> 00:19:30,360
Ovviamente.

73
00:20:26,320 --> 00:20:29,520
E' lui quello che uccideremo oggi?

74
00:20:29,680 --> 00:20:36,160
Certo che no, questo è l'estero della Svezia
ministro. Dobbiamo solo parlargli.

75
00:20:36,320 --> 00:20:40,360
Mettilo via e vai avanti!

76
00:20:41,920 --> 00:20:45,200
E' il disertore che liquideremo.

77
00:20:56,360 --> 00:21:01,680
Compagno Ammiraglio, la NATO ha inviato
rinforzi e raddoppiarono le loro forze.

78
00:21:01,840 --> 00:21:06,760
Continuiamo a sistemare il traffico
sopra e sotto di noi.

79
00:21:06,920 --> 00:21:11,520
- Si stanno avvicinando?
- No, mantengono ancora le distanze.

80
00:21:22,360 --> 00:21:27,160
-Tutto pronto per l'operazione?
-Sì, Ammiraglio, è tutto pronto.

81
00:21:31,160 --> 00:21:33,120
Mantieni le posture.

82
00:22:05,520 --> 00:22:09,080
Questo è un ammutinamento!

83
00:22:12,720 --> 00:22:16,080
Che genere di cose? Ammutinamento?

84
00:22:17,080 --> 00:22:20,600
Hai così ragione. E' esattamente così.

85
00:22:37,200 --> 00:22:40,480
Buona giornata, compagno capitano.

86
00:23:09,400 --> 00:23:15,800
Benvenuto in Svezia, tenente
Tarasenko. O vuoi essere chiamato capitano?

87
00:23:16,840 --> 00:23:19,440
Questa strada...

88
00:24:06,320 --> 00:24:09,040
Signor Ministro degli Esteri?

89
00:24:09,200 --> 00:24:14,040
Mi dispiace disturbarti
prima che lo spettacolo abbia inizio.

90
00:24:14,200 --> 00:24:18,880
-Chi sei?
- Evito di presentarmi.

91
00:24:19,040 --> 00:24:25,040
Sono il più alto rappresentante della Svezia
per il presidente Breznev a Mosca.

92
00:24:25,200 --> 00:24:30,240
- In volgare ci chiamiamo KGB.
- Cosa vuoi?

93
00:24:30,400 --> 00:24:35,760
È giunto alla nostra attenzione che a
il nostro caro collega sta per lasciare.

94
00:24:35,920 --> 00:24:40,880
-Una confusione temporanea, ovviamente.
– Questo è più di me...

95
00:24:41,040 --> 00:24:47,760
Tenente Tarasenko. Sta arrivando
finire sul tavolo del ministro degli Esteri.

96
00:24:47,920 --> 00:24:53,320
- È inutile che tu lo neghi.
- Questo è assurdo. Inaccettabile!

97
00:24:53,480 --> 00:24:58,640
Calmati, ministro degli Esteri.
Consegnacelo e basta.

98
00:24:58,800 --> 00:25:03,920
- Ci prenderemo cura di lui.
- Questo è pazzesco.

99
00:25:04,080 --> 00:25:10,400
E se non ci aiuti completamente,
poi abbiamo altri metodi...

100
00:25:10,560 --> 00:25:12,640
Lascialo cadere!

101
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
Idiota!

102
00:25:17,800 --> 00:25:23,160
Stai fermo!
Stai fermo, ministro degli Esteri!

103
00:25:24,240 --> 00:25:30,920
Sei vivo solo perché sono riuscito a uccidere
lui prima che potesse farle l'iniezione.

104
00:25:32,240 --> 00:25:39,320
È così semplice. stai bene, mi senti?
Capisci le parole che escono dalla mia bocca?

105
00:25:39,480 --> 00:25:44,480
Bene. Siamo rappresentanti
per il Presidente degli Stati Uniti.

106
00:25:44,640 --> 00:25:49,000
In breve, noi siamo la CIA.
Non preoccuparti per loro.

107
00:25:49,160 --> 00:25:54,600
Far sparire le persone,
vivo o morto, è la specialità della CIA.

108
00:25:54,760 --> 00:25:59,840
Siamo d'accordo?
che ti abbiamo appena salvato la vita?

109
00:26:00,000 --> 00:26:05,560
Lo prendo come un sì.
Che ne dici di un servizio di reso?

110
00:26:05,720 --> 00:26:10,360
-Tipo cosa?
- Un tenente del sottomarino intende saltare giù.

111
00:26:10,520 --> 00:26:13,520
Dmitrij Tarasenko.

112
00:26:13,680 --> 00:26:19,760
- Come possono saperlo tutti prima di me?
- Ho detto che noi siamo la CIA. Sappiamo delle cose.

113
00:26:19,920 --> 00:26:25,000
-Oh mio Dio...
-Un ufficiale del KGB disertato diventa prezioso.

114
00:26:25,160 --> 00:26:31,960
Un accordo? Ripuliamo il caos
che hai creato e ci dai Tarasenko.

115
00:26:32,120 --> 00:26:37,520
- Non ho causato io questo pasticcio.
- Sì, penso di sì.

116
00:28:10,720 --> 00:28:14,200
Traduzione: Anders Simonsson
© Televisione svedese AB 2024